1
00:00:06,049 --> 00:00:08,225
Партньорът му не е избягал.
Пуснах го.
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,575
Не виждах много смисъл
в увисването му.
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,967
По същия начин
нямаше много смисъл
4
00:00:12,098 --> 00:00:13,665
когато те видях тази сутрин
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,971
и ми каза, че двама мъже
се е опитал да отвлече Тереза?
6
00:00:23,501 --> 00:00:26,286
Някой да се е загубил?
7
00:00:26,460 --> 00:00:27,374
Явно е така.
8
00:03:09,449 --> 00:03:12,147
Ммм
9
00:04:09,074 --> 00:04:10,423
а?
10
00:11:29,209 --> 00:11:30,645
Псст!
11
00:12:02,852 --> 00:12:04,854
Някой има нужда от мен,
Ще бъда в басейна.
12
00:12:04,854 --> 00:12:08,640
Не, няма да го направиш.
Басам източи цялата вода.
13
00:12:08,640 --> 00:12:10,207
- Какво?
- Той е там в момента
14
00:12:10,207 --> 00:12:12,252
търкане на мазилката
с някакъв миризлив химикал.
15
00:12:12,252 --> 00:12:13,906
За какво, по дяволите?
16
00:12:13,906 --> 00:12:17,301
Нещо за
мъртви тела и лошо juju.
17
00:12:20,347 --> 00:12:21,740
здрасти
18
00:12:21,740 --> 00:12:23,568
Добро утро, Анри.
19
00:12:23,568 --> 00:12:25,483
Мога ли да те оправя
малко закуска?
20
00:12:25,483 --> 00:12:30,096
Не, не, не, благодаря.
Просто се връщам по стъпките си.
21
00:12:30,923 --> 00:12:33,621
- Загубих си бележника.
- Имаш предвид малката черна книжка
22
00:12:33,621 --> 00:12:35,406
с имената на
всичките ти приятелки?
23
00:12:35,406 --> 00:12:37,930
Кафяво е.
24
00:12:37,930 --> 00:12:39,540
Помните ли
последния път, когато го имаше?
25
00:12:39,540 --> 00:12:42,630
Онзи ден, когато
тялото беше, знаете ли...
26
00:12:42,630 --> 00:12:44,371
Майната ми на басейна.
27
00:12:44,371 --> 00:12:46,939
- Виждали ли сте го?
- не
28
00:12:46,939 --> 00:12:48,767
Написахте ли
твоето име вътре?
29
00:12:48,767 --> 00:12:51,726
не
- Следващия път наистина трябва.
30
00:12:51,726 --> 00:12:54,947
Да, добра идея. ще го направя
31
00:12:54,947 --> 00:12:58,081
Знаеш ли, мога да пиша
името ти е за теб...
32
00:12:58,081 --> 00:13:03,042
тъй като вашият почерк
е малко небрежен.
33
00:13:03,042 --> 00:13:05,349
наистина ли Бихте ли направили това?
34
00:13:05,349 --> 00:13:06,567
разбира се
35
00:13:06,567 --> 00:13:08,134
Какво ще кажете за по-късно
отиваме в града,
36
00:13:08,134 --> 00:13:10,049
и аз ще ти помогна
да избера нов?
37
00:13:10,049 --> 00:13:12,399
- Звучи прекрасно.
- Добре, какво ще кажете за вас двамата
38
00:13:12,399 --> 00:13:15,359
махай се оттук
преди да си зарежа закуската?
39
00:13:15,359 --> 00:13:18,666
Някой е в настроение, защото те
не могат да плуват в техните риби.
40
00:13:18,666 --> 00:13:22,148
Чао-чао. Au revoir.
A bientôt.
41
00:13:22,148 --> 00:13:24,237
Остави ме да се кача и да се преоблека.
42
00:13:24,237 --> 00:13:27,632
Със сигурност не мога да отида
по пижама, може ли?
43
00:13:39,252 --> 00:13:41,211
Просто чакай тук.
Ще бъда за две минути.
44
00:13:41,211 --> 00:13:42,603
страхотно
45
00:13:42,603 --> 00:13:44,997
да Вече знам
какво ще нося.
46
00:13:46,390 --> 00:13:48,000
нямам търпение
47
00:13:54,093 --> 00:13:56,835
Не е тя
Притеснявам се за.
48
00:14:00,317 --> 00:14:02,754
Ако само това беше достатъчно.
49
00:14:24,471 --> 00:14:26,386
Мадмоазел.
50
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
- Мерси.
- Мерси.
51
00:17:18,689 --> 00:17:19,994
Да.
52
00:20:31,534 --> 00:20:33,971
Патрис.
Спейд е.
53
00:20:33,971 --> 00:20:35,407
Намерих детето.
54
00:20:35,407 --> 00:20:37,235
Не ме питайте как.
55
00:20:40,107 --> 00:20:42,936
Имате ли химикалка?
Запишете това.
56
00:20:42,936 --> 00:20:45,156
Просто минало
изоставената гара,
57
00:20:45,156 --> 00:20:47,680
там е черната писта
който отива в гората.
58
00:20:48,681 --> 00:20:50,988
Откарайте колата колкото можете по-далеч
59
00:20:50,988 --> 00:20:53,338
и след това се разходете до езерото.
60
00:20:53,338 --> 00:20:55,514
Ще се срещнем на рампата за лодка.
61
00:20:57,908 --> 00:21:02,086
О, и, ъъъ
Патрис, донеси пистолет.
62
00:21:02,086 --> 00:21:04,393
Филип може да бъде
някъде се крие.
63
00:22:41,794 --> 00:22:43,840
О, скъпи.
64
00:22:43,840 --> 00:22:46,364
Е, това е
наистина неудобно.
65
00:22:46,364 --> 00:22:48,018
Видях двама от вас
в колата.
66
00:22:48,018 --> 00:22:49,672
Мислехте, че сте го направили.
67
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Само се преструваме
да са идиоти.
68
00:22:51,413 --> 00:22:52,849
Вършиш страхотна работа.
69
00:22:52,849 --> 00:22:55,547
все пак
имаше своите подозрения.
70
00:22:55,547 --> 00:22:57,201
Имах своите неща.
71
00:22:57,201 --> 00:22:59,986
И така, какво си...
MI5, MI6?
72
00:22:59,986 --> 00:23:01,684
Домат, то-мах-то.
73
00:23:03,425 --> 00:23:04,817
така...
74
00:23:04,817 --> 00:23:06,558
Имате нещо против
оставяйки това?
75
00:23:06,558 --> 00:23:08,386
Хм. съжалявам
76
00:23:11,476 --> 00:23:13,478
така...
77
00:23:13,478 --> 00:23:15,959
само да поясня,
78
00:23:15,959 --> 00:23:18,483
преместваш се в съседната къща,
подслушваш къщата ми.
79
00:23:18,483 --> 00:23:20,920
Предполагам, че не си
опитвайки се да откраднат тайните
80
00:23:20,920 --> 00:23:22,356
към моето превъзходно вино.
81
00:23:22,356 --> 00:23:25,055
- Меко превъзходно, страхувам се.
- Филип?
82
00:23:25,055 --> 00:23:26,970
Той не е толкова превъзходен
или.
83
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
Хлапето?
Става по-топло.
84
00:23:29,538 --> 00:23:31,583
Защо да знам
нещо за него?
85
00:23:31,583 --> 00:23:33,542
- По-студено.
- Тереза?
86
00:23:33,542 --> 00:23:35,195
Дрън, дрън, дрън.
87
00:23:35,195 --> 00:23:37,067
Защо ще знае
нещо за него?
88
00:23:37,067 --> 00:23:40,505
Нашата работа разчита по-малко на
знание, отколкото близост.
89
00:23:46,119 --> 00:23:47,643
Сестра Анжелик?
90
00:23:47,643 --> 00:23:49,122
Представете си нашата изненада.
91
00:23:49,122 --> 00:23:51,081
Следваме един от
похитителите в манастир.
92
00:23:51,081 --> 00:23:52,909
Тя няма
въпросното дете.
93
00:23:52,909 --> 00:23:56,434
Всъщност не е монахиня.
И така, какво прави тя там?
94
00:23:56,434 --> 00:23:58,088
Общуване с Исус?
95
00:23:58,088 --> 00:24:00,264
Вземане на добре спечелено
прекъсвам блудството?
96
00:24:00,264 --> 00:24:02,919
Чакане. Гледане.
97
00:24:02,919 --> 00:24:05,661
Да правим това, което бихме искали
направи в нейната ситуация.
98
00:24:05,661 --> 00:24:08,402
Но, отново, защо там?
99
00:24:08,402 --> 00:24:10,535
Така че ние разглеждаме
който е в резиденцията.
100
00:24:10,535 --> 00:24:12,232
Започваме
с добрите сестри.
101
00:24:12,232 --> 00:24:13,973
Но навън
игуменката,
102
00:24:13,973 --> 00:24:17,629
който, трябва да призная, има по-скоро
цветен фон за монахиня...
103
00:24:17,629 --> 00:24:19,326
Не сте срещали някои
от монахините, които имам.
104
00:24:19,326 --> 00:24:20,937
Уви, нито един от тях
разкри някаква връзка
105
00:24:20,937 --> 00:24:22,591
на нашия алжирски пътник.
106
00:24:22,591 --> 00:24:24,854
Така че следващото
гледаме децата.
107
00:24:24,854 --> 00:24:28,510
И откриваме едно младо момиче
който е малко по-различен
108
00:24:28,510 --> 00:24:30,424
- от другите.
- Това е подценяване.
109
00:24:30,424 --> 00:24:33,166
Едно младо момиче, чиято
майката беше американка,
110
00:24:33,166 --> 00:24:35,604
осъден убиец
и крадец на антики,
111
00:24:35,604 --> 00:24:37,214
и чий баща
е офицер
112
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
във френската армия
разузнавателна служба
113
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
и така се случи да съм шибан социопат.
114
00:24:41,479 --> 00:24:43,002
Другият похитител.
115
00:24:43,002 --> 00:24:45,091
О, разбира се. Това също.
116
00:24:45,091 --> 00:24:47,746
Естествено станахме
много се интересува от нея.
117
00:24:47,746 --> 00:24:48,965
Искаш да я наемеш,
118
00:24:48,965 --> 00:24:50,488
Сигурен съм, че ще скочи
при шанса.
119
00:24:50,488 --> 00:24:51,881
Също така
като мъжът в сянка
120
00:24:51,881 --> 00:24:54,187
наблюдавахме доставка
пликове, пълни с пари
121
00:24:54,187 --> 00:24:55,493
до манастира всяка седмица.
122
00:24:55,493 --> 00:24:57,190
Нищо сенчесто в това.
123
00:24:57,190 --> 00:24:59,062
Просто правех какво
Беше ми платено да направя,
124
00:24:59,062 --> 00:25:02,979
което е да се уверите, че
за младото момиче се погрижиха.
125
00:25:02,979 --> 00:25:05,677
Малко над и отвъд,
не мислиш ли
126
00:25:05,677 --> 00:25:08,288
Или е вашият кармичен дълг
наистина толкова съществено?
127
00:25:08,288 --> 00:25:10,116
Ти си шпионинът.
128
00:25:10,116 --> 00:25:12,118
Нека просто кажем вашето време
в Сан Франциско
129
00:25:12,118 --> 00:25:14,599
направено за себе си
цветно четиво.
130
00:25:14,599 --> 00:25:17,689
Тогава ще разбереш, че аз
не искам никаква част от това.
131
00:25:17,689 --> 00:25:20,039
Малко късно за това,
не мислиш ли
132
00:25:20,039 --> 00:25:23,608
Според моя опит, малко късно
обикновено се отнася до много мъртви.
133
00:25:23,608 --> 00:25:26,350
Така че не,
Щастлив съм да се отдръпна.
134
00:25:26,350 --> 00:25:28,221
добре,
както се казва в Хакни,
135
00:25:28,221 --> 00:25:30,789
за едно пени,
за килограм плът.
136
00:25:30,789 --> 00:25:33,357
Плътта в този случай
да бъдеш момчето.
137
00:25:33,357 --> 00:25:35,359
Виждал си работата му,
предполагам?
138
00:25:35,359 --> 00:25:36,665
Числата.
139
00:25:36,665 --> 00:25:38,144
Това ли си мислиш
те са?
140
00:25:38,144 --> 00:25:39,537
Не ме интересува какви са,
141
00:25:39,537 --> 00:25:41,365
не и след като се прибера
и намери мъртъв войник
142
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
запушване на моя филтър за басейн.
143
00:25:42,584 --> 00:25:44,673
И някак
проблемът те намери.
144
00:25:44,673 --> 00:25:47,893
И сега го искам
да ме загубиш.
145
00:25:47,893 --> 00:25:52,158
Искам ти и мама да спрете
появяват се в лозето.
146
00:25:52,158 --> 00:25:54,421
И искам Тереза да бъде оставена на мира
147
00:25:54,421 --> 00:25:57,903
преди да бъде застреляна
от нечия лоша цел.
148
00:25:57,903 --> 00:25:59,383
разбра ли?
149
00:25:59,383 --> 00:26:00,993
Вие сте битие
изключително ясно.
150
00:26:00,993 --> 00:26:02,734
добре много добре
151
00:26:02,734 --> 00:26:06,520
Сега, ако ме извините,
Отивам да поплувам.
152
00:26:13,745 --> 00:26:15,225
Събрах от всичко това
"добре, добре, много добре"
153
00:26:15,225 --> 00:26:16,879
че сте схванали
текущата ви ситуация.
154
00:26:16,879 --> 00:26:20,273
Това е вторият път
след два дни
155
00:26:20,273 --> 00:26:22,580
този шибан задник
156
00:26:22,580 --> 00:26:24,234
разбра ме.
157
00:26:24,234 --> 00:26:26,453
„Капката“.
Толкова дяволски цветен.
158
00:26:26,453 --> 00:26:27,846
Това беше таекуондо.
159
00:26:27,846 --> 00:26:29,631
Прекарах известно време
в Корея, Север.
160
00:26:29,631 --> 00:26:32,634
Добре, браво...
предполагам.
161
00:26:32,634 --> 00:26:34,897
Хм!
162
00:26:34,897 --> 00:26:37,464
за какво бързаш,
скъпи колега?
163
00:26:37,464 --> 00:26:39,989
Присъединете се към нас на чай,
няма ли
164
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Г-н Спейд?
165
00:28:37,062 --> 00:28:39,673
Бавачката се измъкна с
момчето преди три години.
166
00:28:39,673 --> 00:28:41,371
Тя работеше за
египетско семейство
167
00:28:41,371 --> 00:28:43,068
когато и да е
щяха да посетят Алжир.
168
00:28:43,068 --> 00:28:46,463
Имайте предвид, това е много
голямо, много богато семейство,
169
00:28:46,463 --> 00:28:48,682
с бизнес интереси
по света,
170
00:28:48,682 --> 00:28:51,947
и все пак е имало
нито шум, нито звук,
171
00:28:51,947 --> 00:28:55,254
нито намек от тях за един от
децата им са отвлечени.
172
00:28:55,254 --> 00:28:58,388
- Може и да не е бил от техните.
- Той не беше.
173
00:28:58,388 --> 00:28:59,824
От това, което можем да съберем,
момчето беше предадено
174
00:28:59,824 --> 00:29:01,086
от един високопоставен
семейство на друг,
175
00:29:01,086 --> 00:29:02,696
от деня, в който се е родил.
176
00:29:02,696 --> 00:29:05,525
Преди две години получихме
дума от Тунис
177
00:29:05,525 --> 00:29:07,179
че една алжирка
се опитваше
178
00:29:07,179 --> 00:29:10,182
да продаде дете
от голямо значение. Храносмилателна?
179
00:29:10,182 --> 00:29:13,838
Беше уредено осиновяване в
Великобритания със саудитски гражданин,
180
00:29:13,838 --> 00:29:15,666
но нещо се обърка.
181
00:29:15,666 --> 00:29:19,235
Жената така и не се появи,
и детето отново изчезна.
182
00:29:19,235 --> 00:29:21,280
Щеше да мине цяла година
преди да има
183
00:29:21,280 --> 00:29:23,021
още едно негово виждане--
този път в Алжир.
184
00:29:23,021 --> 00:29:25,197
Няма по-добро място за скриване
отколкото по средата на война.
185
00:29:25,197 --> 00:29:26,720
Което означаваше
залозите се бяха повишили
186
00:29:26,720 --> 00:29:29,506
до един изцяло
ново ниво на интензивност.
187
00:29:37,166 --> 00:29:38,689
познавам я
188
00:29:38,689 --> 00:29:40,865
Познавал си сестра й...
189
00:29:40,865 --> 00:29:45,391
бавачката, Анжелик, жената
преструвайки се на монахиня.
190
00:29:45,391 --> 00:29:47,785
Тази жена се нарича Газала.
191
00:29:47,785 --> 00:29:49,874
- Униформата?
- FLN.
192
00:29:49,874 --> 00:29:51,702
Тя е доста висока
веригата в бунтовническата армия.
193
00:29:51,702 --> 00:29:54,183
Смятаме, че отвличането
беше нейна идея.
194
00:29:54,183 --> 00:29:55,924
Не сме съвсем сигурни защо.
195
00:29:55,924 --> 00:29:57,490
Може би за събиране на пари
за нейните другари,
196
00:29:57,490 --> 00:29:59,710
или в замяна на някои военнопленници.
197
00:29:59,710 --> 00:30:01,538
Защо французите
съгласни с това?
198
00:30:01,538 --> 00:30:03,801
Защото искат момчето
толкова зле, колкото всички останали.
199
00:30:03,801 --> 00:30:05,803
защото
на нещата с числата?
200
00:30:07,892 --> 00:30:09,285
Е, стигнахме до
201
00:30:09,285 --> 00:30:12,766
пословичната вилица
на пътя, г-н Спейд.
202
00:30:12,766 --> 00:30:14,507
- Имаме ли?
- да
203
00:30:14,507 --> 00:30:18,120
Дали да се разкрие
всичко, което знаем...
204
00:30:19,208 --> 00:30:21,645
...или просто да си допием чая.
205
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
Значение...
206
00:30:23,473 --> 00:30:26,128
можем ли да ти вярваме
207
00:30:26,128 --> 00:30:28,957
Доколкото стига, и с
обичайните уговорки и предупреждения,
208
00:30:28,957 --> 00:30:30,784
но ти знаеш това.
209
00:30:32,134 --> 00:30:36,399
Просто казано,
момчето може да разбива кодове.
210
00:30:36,399 --> 00:30:40,098
Всеки код, незабавно.
211
00:30:40,098 --> 00:30:43,406
Той също е способен да твори
неговите собствени уникални криптограми,
212
00:30:43,406 --> 00:30:45,712
това, което наричате "драсканици".
213
00:30:45,712 --> 00:30:47,540
Сега го наричам глупости.
214
00:30:47,540 --> 00:30:49,891
Не според Цедек,
ЦРУ, КГБ,
215
00:30:49,891 --> 00:30:51,936
и, разбира се, нашият шеф,
обратно в Лондон.
216
00:30:51,936 --> 00:30:53,982
- Изоставихте Църквата.
- Хм, кое?
217
00:30:53,982 --> 00:30:55,940
Назовете религия,
всички искат детето.
218
00:30:55,940 --> 00:30:58,943
- Започнете с Рим.
- Да, тези нещастни кардинали.
219
00:30:58,943 --> 00:31:01,903
Те вярват, че Зейд може да докаже
съществуването на Бог математически,
220
00:31:01,903 --> 00:31:03,992
и те биха,
разбира се, предпочитат своя бог
221
00:31:03,992 --> 00:31:05,689
да бъда този на момчето
числата се събират до.
222
00:31:05,689 --> 00:31:08,822
- Не казваш.
- Някои шиитски учени...
223
00:31:08,822 --> 00:31:11,216
са стигнали до заключението
че момчето е
224
00:31:11,216 --> 00:31:13,958
Махди,
дух, близък до Аллах,
225
00:31:13,958 --> 00:31:17,788
който може да изчезне и
да се появи отново, когато реши.
226
00:31:17,788 --> 00:31:19,790
Очевидно това
конкретно пристигането на Махди
227
00:31:19,790 --> 00:31:23,576
може да обяви
краят на времената.
228
00:31:23,576 --> 00:31:25,448
Разбира се, сунитските улами
229
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
повярвай на детето
е дошъл на Земята
230
00:31:26,710 --> 00:31:28,538
за възстановяване
чистотата на вярата.
231
00:31:28,538 --> 00:31:30,801
И докато всички ние
пожелайте му късмет,
232
00:31:30,801 --> 00:31:33,673
някои сме страхливи
в плана на FLN да го убият.
233
00:31:33,673 --> 00:31:35,806
Не особено
религиозен, предполагам.
234
00:31:35,806 --> 00:31:37,242
Не. За FLN,
235
00:31:37,242 --> 00:31:38,940
мъченик от всякакъв вид
може да бъде полезно.
236
00:31:38,940 --> 00:31:40,376
Нищо като получаване
гнева на всички
237
00:31:40,376 --> 00:31:42,160
посочи
в същата посока.
238
00:31:42,160 --> 00:31:44,467
Точно и досега,
имаше толкова много фракции
239
00:31:44,467 --> 00:31:46,817
стреляйки един в друг,
включително OAS в средата,
240
00:31:46,817 --> 00:31:50,342
стреля по всички,
че някакъв вид
божествена жертва
241
00:31:50,342 --> 00:31:53,171
може да обедини страната
по-бързо от всеки куршум.
242
00:31:53,171 --> 00:31:55,565
Факт е, г-н Спейд,
243
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
че каквито и подаръци
това дете може да притежава
244
00:31:57,480 --> 00:32:00,657
може да се използва като доказателство
че той може да е този
245
00:32:00,657 --> 00:32:02,659
за кого
толкова много са чакали.
246
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
„Може да бъде“
е далеч от "е".
247
00:32:04,966 --> 00:32:07,272
Защо някой би
вярваш на това хокум?
248
00:32:07,272 --> 00:32:09,883
Искам да кажа, светът е лековерен,
но не толкова лековерни.
249
00:32:09,883 --> 00:32:11,581
Много хиляди години
250
00:32:11,581 --> 00:32:13,626
на човешката история
напротив,
251
00:32:13,626 --> 00:32:16,194
или може би съм пропуснал
моментът, когато хората започнаха
252
00:32:16,194 --> 00:32:19,067
разбор на разликата
между знанието и вярата.
253
00:32:19,067 --> 00:32:22,418
Нито едно от двете не е
необходими при създаване на мит,
254
00:32:22,418 --> 00:32:23,636
което е точно това, което някои
Алжирците се надяват
255
00:32:23,636 --> 00:32:24,942
да създавам около това дете,
256
00:32:24,942 --> 00:32:26,596
който можеше,
между другото,
257
00:32:26,596 --> 00:32:28,380
осуетява заграбването на границата на Мароко
на Запад.
258
00:32:28,380 --> 00:32:29,991
Досега съм чувал
много за сунитите,
259
00:32:29,991 --> 00:32:32,863
и шиити, и мароканци,
260
00:32:32,863 --> 00:32:36,693
но никой от вас няма
спомена Филип Сен-Андре.
261
00:32:36,693 --> 00:32:40,349
Как е намерил пътя си
в средата на всичко това?
262
00:32:40,349 --> 00:32:43,134
Този е лесен. нея.
263
00:32:43,134 --> 00:32:46,442
Представям си сержант Сен-Андре
забрави за заповедите си
264
00:32:46,442 --> 00:32:48,487
да прекратим
убиец от FLN на високо ниво,
265
00:32:48,487 --> 00:32:53,057
когато видя това красиво
лице в неговия мерник.
266
00:32:53,057 --> 00:32:54,493
Не забравяш ли
че единственото нещо
267
00:32:54,493 --> 00:32:56,234
Филип Сен-Андре
обича повече
268
00:32:56,234 --> 00:32:58,323
отколкото красивото лице е пари?
269
00:32:58,323 --> 00:33:01,239
Най-сигурно,
FLN му плаща много добре.
270
00:33:01,239 --> 00:33:03,372
О, сигурен съм, че мислят
те са, но ако аз съм Филип
271
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
и знам, че това дете е
в горната част на списъка с желания
272
00:33:05,722 --> 00:33:07,941
за всеки бунтовник,
призрак и свещеник,
273
00:33:07,941 --> 00:33:10,379
Мисля, че е така
пазар на продавача.
274
00:33:10,379 --> 00:33:11,858
Мога да направя много повече
275
00:33:11,858 --> 00:33:13,512
като го разтовари
на предложилия най-висока цена.
276
00:33:13,512 --> 00:33:15,166
И това се случва.
277
00:33:15,166 --> 00:33:17,734
Разбира се, че има
проблемът с Газала.
278
00:33:17,734 --> 00:33:20,780
Отново, ако аз съм Филип,
един куршум решава този проблем.
279
00:33:20,780 --> 00:33:22,043
Не и този път.
280
00:33:22,043 --> 00:33:24,436
Никой всъщност не е
видял детето.
281
00:33:24,436 --> 00:33:26,525
Не съществуват негови снимки.
282
00:33:26,525 --> 00:33:29,876
Газала е единственият, който
може да удостовери самоличността си
283
00:33:29,876 --> 00:33:31,574
на потенциален купувач.
284
00:33:31,574 --> 00:33:34,925
Значи Филип има нужда от нея.
285
00:33:34,925 --> 00:33:37,449
Предполага се, че всеки вярва
286
00:33:37,449 --> 00:33:39,016
те имат сделка с другия,
287
00:33:39,016 --> 00:33:40,452
и може също да се предположи
288
00:33:40,452 --> 00:33:42,367
че всеки има план
да убие другия
289
00:33:42,367 --> 00:33:43,847
след като делото е извършено.
290
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
Така или иначе можете
разберете нашата спешност
291
00:33:46,067 --> 00:33:49,418
зад премахване
това дете от такава опасност.
292
00:33:49,418 --> 00:33:52,290
Разбира се, значи може
разбийте кодове за вас
293
00:33:52,290 --> 00:33:54,162
вместо някой друг.
294
00:33:56,555 --> 00:33:58,688
Домат, то-мах-то.
295
00:34:01,604 --> 00:34:06,174
Е, това има всичко
беше много поучително.
296
00:34:06,174 --> 00:34:08,263
страхувам се
не можем да те пуснем.
297
00:34:08,263 --> 00:34:10,178
Не питах
за разрешение.
298
00:34:10,178 --> 00:34:14,312
Скъпи ми г-н Спейд, моля,
не се обиждай,
299
00:34:14,312 --> 00:34:17,272
но въпреки
твоето звездно минало,
300
00:34:17,272 --> 00:34:18,969
тези много години в Bozouls
301
00:34:18,969 --> 00:34:22,015
напуснах ви и двамата
буен и непохватен.
302
00:34:22,015 --> 00:34:25,584
Следователно не можем
ви позволяват да застрашавате
303
00:34:25,584 --> 00:34:28,979
това, което е било повече от две години
на щателен занаят.
304
00:34:28,979 --> 00:34:31,677
И не мога да ти позволя
да...
305
00:34:31,677 --> 00:34:34,071
Нещото "Като".
работи веднъж.
306
00:34:37,335 --> 00:34:40,860
аз предлагам
връзка.
307
00:34:58,574 --> 00:35:00,880
Задръж тази мисъл.
308
00:35:09,802 --> 00:35:11,674
Добре, не се ядосвай.
трябва да...
309
00:35:11,674 --> 00:35:13,154
- Движат ли се?
- Какво?
310
00:35:13,154 --> 00:35:15,591
Насочват ли пистолет,
нещо подобно?
311
00:35:15,591 --> 00:35:17,636
Не, те са просто
стои там.
312
00:35:17,636 --> 00:35:18,681
добре
313
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
Аз ще карам.
314
00:35:20,770 --> 00:35:22,815
Не се цупи.
315
00:35:23,816 --> 00:35:27,385
Онзи Джордж, нали
изглежда, че знае кунг-фу?
316
00:35:27,385 --> 00:35:28,952
Кунг фу?
317
00:35:28,952 --> 00:35:30,519
- не
- да
318
00:35:32,477 --> 00:35:34,218
И аз не мислех така.
319
00:35:35,306 --> 00:35:37,221
Тази малка кучка.
320
00:35:54,978 --> 00:35:56,458
Хм?
321
00:37:13,535 --> 00:37:15,450
Маргьорит?
322
00:38:51,546 --> 00:38:52,808
Ммм
323
00:44:39,807 --> 00:44:41,504
Какво има там?
324
00:44:41,504 --> 00:44:43,985
Нищо
Мястото е празно.
325
00:44:43,985 --> 00:44:46,335
Но Клод каза - Това е задънена улица.
326
00:45:01,002 --> 00:45:02,917
Да пием ли?
327
00:45:05,310 --> 00:45:06,529
наистина ли
328
00:45:06,529 --> 00:45:08,618
само един,
много малък.
329
00:45:08,618 --> 00:45:10,141
ние тръгваме
до бар?
330
00:45:10,141 --> 00:45:12,013
Ето къде
напитките са.
331
00:45:12,013 --> 00:45:14,102
- Мога ли да пуша?
- не
332
00:45:14,102 --> 00:45:16,191
мога ли да карам
Определено не.
333
00:46:07,024 --> 00:46:10,201
Трябва да разбера
какво да правя с нея.
334
00:46:10,201 --> 00:46:12,725
Манастирът не отваря врати
по всяко време,
335
00:46:12,725 --> 00:46:14,640
и тя не иска
да се върна, така или иначе.
336
00:46:14,640 --> 00:46:16,904
Но ако можеше, това е
къде ще я оставиш?
337
00:46:16,904 --> 00:46:18,775
В манастира?
338
00:46:18,775 --> 00:46:20,298
Къде другаде има?
339
00:46:20,298 --> 00:46:23,432
Как може някой
толкова умен да е толкова глупав?
340
00:46:23,432 --> 00:46:25,956
Тя не принадлежи
навсякъде освен с теб.
341
00:46:25,956 --> 00:46:27,958
аз?
Не, тя ме мрази.
342
00:46:27,958 --> 00:46:31,135
Може би защото си я изоставил
в манастир.
343
00:46:31,135 --> 00:46:34,443
Търсех съвет,
не е лекция.
344
00:46:34,443 --> 00:46:36,880
Но имате нужда от лекция.
345
00:46:36,880 --> 00:46:39,187
Знаеш точно
какво да правя с нея,
346
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
ти просто
не искам да...
347
00:46:42,320 --> 00:46:44,322
Какъв е изразът?
348
00:46:44,322 --> 00:46:46,107
Признайте го.
349
00:46:46,107 --> 00:46:48,544
- Притежавам какво?
- Към очевидното.
350
00:46:48,544 --> 00:46:50,894
Нещото, което избягвате
говорим за.
351
00:46:50,894 --> 00:46:53,549
Знаеш ли, звучиш като
едно момиче, което познавах във Фриско
352
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
който говореше
в loop-de-loop.
353
00:46:55,638 --> 00:46:58,815
Тя никога не би казала, че един цвят е червен,
само че не беше синьо.
354
00:46:58,815 --> 00:47:01,209
Защо просто не кажете
какво искаш да кажеш
355
00:47:01,209 --> 00:47:04,473
аз съм Бил съм.
От години вече.
356
00:47:04,473 --> 00:47:06,605
всеки път,
изведнъж оглушаваш.
357
00:47:14,396 --> 00:47:17,442
Ти не си този, който трябва
почистете повръщането от колата.
358
00:47:17,442 --> 00:47:19,749
Самуел знае как
да се сложи капка джин
359
00:47:19,749 --> 00:47:21,969
във висока чаша
на тоник.
360
00:47:21,969 --> 00:47:23,274
Може би трябва
да остана с теб.
361
00:47:23,274 --> 00:47:25,581
Изглежда, че
разбирай я толкова добре.
362
00:47:30,151 --> 00:47:32,718
Добре, нека се преструваме
ти наистина си идиот,
363
00:47:32,718 --> 00:47:35,330
и ще сложа това
със собствените си думи.
364
00:47:35,330 --> 00:47:38,550
Преди много години, Бриджит
излиза от затвора
365
00:47:38,550 --> 00:47:40,378
и в
вашите любящи ръце.
366
00:47:40,378 --> 00:47:45,166
Отвеждаш я в мотел
и я чукай за последен път,
367
00:47:45,166 --> 00:47:47,429
само да осъзная
че любовта,
368
00:47:47,429 --> 00:47:50,388
или каквото и да сте споделили,
всичко беше изчезнало.
369
00:47:50,388 --> 00:47:53,783
И преди да можеш да й кажеш,
тя избяга в Турция,
370
00:47:53,783 --> 00:47:55,393
където тя се среща
Филип,
371
00:47:55,393 --> 00:47:58,092
а ти никога
виж я отново.
372
00:47:58,092 --> 00:48:00,355
Това е историята, нали?
373
00:48:00,355 --> 00:48:01,747
да
374
00:48:01,747 --> 00:48:05,055
Но къде
в този епичен разказ
375
00:48:05,055 --> 00:48:07,362
чуваш ли
че съм баща?
376
00:48:07,362 --> 00:48:10,191
Хм, значи не сме
толкова тъпо в крайна сметка.
377
00:48:10,191 --> 00:48:13,107
Вие искрено мислите
това никога не ми е хрумвало?
378
00:48:13,107 --> 00:48:15,544
Мисълта ми е само това
няма да се сблъскаш с реалността.
379
00:48:15,544 --> 00:48:18,503
Няма, защото реалността
няма никакъв смисъл.
380
00:48:18,503 --> 00:48:20,201
защо не
381
00:48:20,201 --> 00:48:23,334
Тереза беше на 4 години
когато я взех от Турция.
382
00:48:23,334 --> 00:48:24,553
така че
383
00:48:24,553 --> 00:48:26,859
Не бях виждал Бриджит
след шест години.
384
00:48:26,859 --> 00:48:28,557
А можете ли
направи разликата
385
00:48:28,557 --> 00:48:31,038
между 4-годишно дете
и 6-годишно?
386
00:48:31,038 --> 00:48:33,257
Мога да чета
акт за раждане.
387
00:48:33,257 --> 00:48:34,955
Бриджит звучи
като някой
388
00:48:34,955 --> 00:48:37,392
който знаеше как да получи
подправен документ.
389
00:48:47,097 --> 00:48:48,577
Погледни я.
390
00:48:49,708 --> 00:48:52,059
Изглежда ли на 14
на теб?
391
00:48:52,059 --> 00:48:54,148
Тя е на 15.
392
00:48:54,148 --> 00:48:56,585
Изглежда ли на 15
на теб?
393
00:48:56,585 --> 00:48:58,979
да
394
00:48:58,979 --> 00:49:01,329
15 продължава 50.
395
00:49:01,329 --> 00:49:03,113
точно така
396
00:49:03,113 --> 00:49:05,463
Погледни я.
397
00:50:25,282 --> 00:50:26,762
окей
398
00:52:59,871 --> 00:53:01,308
♪ Престани.
399
00:53:01,438 --> 00:53:02,657
Вече съм в лошо настроение.
400
00:53:02,787 --> 00:53:04,180
Нека не го правим още по-зле.
401
00:53:06,313 --> 00:53:10,012
Аз съм частен детектив
в Бозулс, за да намери Зейд.
402
00:53:10,186 --> 00:53:11,796
Наредете се.
Зейд?
403
00:53:11,970 --> 00:53:14,799
Не съм това, което ме мислиш,
Мосю Спейд.
404
00:53:14,930 --> 00:53:18,020
Не мога да си представя, че човек
от вашия конкретен произход
405
00:53:18,150 --> 00:53:19,891
е разстроен от броя на труповете.
406
00:53:20,022 --> 00:53:23,068
Вземам решения
и живея с тях.
407
00:53:23,243 --> 00:53:24,679
За добро или за лошо.